1 00:00:32,029 --> 00:00:33,938 Oh, zdravo, Simone, ja sam. 2 00:00:33,939 --> 00:00:37,280 Samo sam se pitao kako ti... 3 00:00:37,281 --> 00:00:39,624 Da, dobro sam, stvarno sam dobro. 4 00:00:39,625 --> 00:00:44,790 Radim puno stvari i stvari idu dobro, da. 5 00:00:45,484 --> 00:00:47,997 br. 6 00:00:47,998 --> 00:00:48,956 Ne, dobro... 7 00:00:49,347 --> 00:00:52,298 Samo sam se pitao, što misliš da se i ja pridružim 8 00:00:52,299 --> 00:00:57,376 s tobom i Emmy i Chiarom ovaj vikend. 9 00:00:57,377 --> 00:01:00,059 Oh. 10 00:01:00,060 --> 00:01:00,545 br. 11 00:01:00,546 --> 00:01:03,278 Oh, ne, ne, razumijem. 12 00:01:05,363 --> 00:01:08,393 svaka čast 13 00:01:08,394 --> 00:01:09,181 br. 14 00:01:09,182 --> 00:01:10,526 Ne, ja sam... 15 00:01:12,828 --> 00:01:15,473 Ne, ne, dobro sam. 16 00:01:15,475 --> 00:01:17,905 Moram ići sada. 17 00:02:02,047 --> 00:02:04,780 Mislio sam da smo previše tužni i depresivni za tebe. 18 00:02:04,781 --> 00:02:06,725 Oh, nisam to rekao. 19 00:02:06,727 --> 00:02:10,379 Ne, ali to je ono što si mislio. 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,506 Osjećaš li se sretno večeras? 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,242 Izgledi ne izgledaju previše. 22 00:02:14,243 --> 00:02:17,193 Pa, potreban je samo jedan da bude onaj pravi. 23 00:02:17,194 --> 00:02:18,929 Tamo, preko puta sobe, 24 00:02:18,930 --> 00:02:22,750 pogledi vam se sretnu, bingo! 25 00:02:24,355 --> 00:02:26,091 Sretno. 26 00:02:35,467 --> 00:02:37,202 -Madam. -Hvala. 27 00:02:37,203 --> 00:02:39,111 Nema na čemu. 28 00:02:45,102 --> 00:02:47,141 Možda se večeras s nekim pogodimo, 29 00:02:47,142 --> 00:02:49,180 nikad se ne zna. 30 00:02:49,181 --> 00:02:51,091 Treba vam topper, dame, ili ste dobro? 31 00:02:51,092 --> 00:02:54,519 Da, već smo dolazili zajedno. 32 00:03:26,507 --> 00:03:29,286 To je vrijeme. 33 00:03:30,284 --> 00:03:31,715 Sjednite na svoja mjesta. 34 00:03:31,716 --> 00:03:33,452 Dame, ostanite sjediti. 35 00:03:33,453 --> 00:03:34,624 Gospodo, nakon sljedećeg zvona, 36 00:03:34,625 --> 00:03:38,183 pomaknete jedan stol udesno. 37 00:03:55,675 --> 00:03:58,323 Glavu gore, djevojko. 38 00:04:00,667 --> 00:04:01,794 u pravu si 39 00:04:01,795 --> 00:04:03,226 Što oni imaju, a mi nemamo? 40 00:04:03,227 --> 00:04:06,613 Ništa od starosti ne može biti bolje. 41 00:04:08,089 --> 00:04:10,952 Želite podijeliti? 42 00:04:10,953 --> 00:04:13,210 Usisavanje. 43 00:04:15,727 --> 00:04:19,416 -Što? - Čuo si me. 44 00:04:19,417 --> 00:04:22,367 Oh, ja to ne radim. 45 00:04:22,368 --> 00:04:27,531 Kladim se da mala plavuša zbog koje te je ostavio zna. 46 00:04:27,532 --> 00:04:31,307 Zapravo, razlaz je bio obostran. 47 00:04:31,308 --> 00:04:33,869 Nismo bili svjesni što imamo. 48 00:04:33,870 --> 00:04:38,903 Ne, dušo, nisi shvaćao što imaš. 49 00:04:38,904 --> 00:04:42,809 A sada je malo kasno, zar ne? 50 00:04:42,810 --> 00:04:45,544 Stvari nisu kao što su bile. 51 00:04:45,545 --> 00:04:47,627 Sada možemo upoznati muškarce koje želimo. 52 00:04:47,628 --> 00:04:50,014 Možemo birati. 53 00:04:50,015 --> 00:04:55,395 Dakle, vratite svoje mršave noge i šepurite se njima. 54 00:04:55,396 --> 00:04:58,088 Sjećam se da je moja majka vodila isti razgovor 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,950 sa svojim prijateljima 1965. 56 00:05:01,951 --> 00:05:03,296 točno. 57 00:05:03,297 --> 00:05:06,118 Ništa se ne mijenja. 58 00:05:20,915 --> 00:05:24,432 Slučajno jedan od onih mojih? 59 00:05:24,433 --> 00:05:26,820 Zapravo, jest. 60 00:05:26,821 --> 00:05:28,947 Oh, kakvo olakšanje. 61 00:05:28,948 --> 00:05:31,934 isušen sam. 62 00:05:31,935 --> 00:05:34,935 George... George Stone. 63 00:05:34,936 --> 00:05:36,846 Bok, George. 64 00:06:57,794 --> 00:06:59,268 Zdravo? 65 00:07:02,872 --> 00:07:03,566 Zdravo? 66 00:07:03,567 --> 00:07:06,646 Znaš li da teče voda? 67 00:07:07,602 --> 00:07:09,858 Ima li koga tamo? 68 00:07:18,497 --> 00:07:20,492 Imamo izvješće o sumnjivoj smrti. 69 00:07:20,493 --> 00:07:23,572 Sve jedinice u blizini zgrade Ink. 70 00:07:23,573 --> 00:07:27,568 Informed je na lokaciji i čeka upute. 71 00:08:40,223 --> 00:08:42,783 -Vi ste policija? - Jeste li vi g. Green? 72 00:08:42,784 --> 00:08:43,955 - On je ovdje. -Hvala. 73 00:08:43,956 --> 00:08:46,994 Tvoji su me zamolili da se vratim ovamo i čekam. 74 00:08:46,995 --> 00:08:48,252 Jeste li bili u stanu? 75 00:08:48,253 --> 00:08:49,684 Da, naravno da jesam! 76 00:08:49,685 --> 00:08:51,934 Za zavrtanje slavina... 77 00:08:51,935 --> 00:08:54,417 Jeste li nešto dirali? 78 00:09:13,904 --> 00:09:14,642 tko je 79 00:09:14,643 --> 00:09:18,808 -Jebote, mama! -Stevie? 80 00:09:33,602 --> 00:09:35,256 Uvijek si volio spavati. 81 00:09:35,257 --> 00:09:36,299 Što se dogodilo? 82 00:09:39,852 --> 00:09:43,289 Ne, Linda, nisam pametan. 83 00:09:45,589 --> 00:09:49,625 Da, ali rekao sam da ću razgovarati s njim. 84 00:09:52,359 --> 00:09:53,921 Pa znate kako je. 85 00:09:53,922 --> 00:09:55,048 Ima 15 godina. 86 00:09:55,049 --> 00:09:58,999 Ne možemo ga stalno umotati u vatu. 87 00:09:59,000 --> 00:10:02,342 Gospodine, jesmo li nešto propustili? 88 00:10:04,424 --> 00:10:07,941 Gdje... smo to rekli? 89 00:10:09,503 --> 00:10:11,716 Jedinice putuju... CSM je... 90 00:10:11,717 --> 00:10:14,710 Pokrenite zapisnik. 91 00:10:14,711 --> 00:10:16,621 Što čekate, lunch paket 92 00:10:16,622 --> 00:10:19,269 i poljubac za rastanak? 93 00:10:20,789 --> 00:10:23,738 Ne, Linda, ne ti. 94 00:11:11,917 --> 00:11:15,127 Vrata su ovamo. 95 00:11:15,128 --> 00:11:17,643 Izgledaš izgubljeno kao i ja. 96 00:11:17,644 --> 00:11:19,252 Oh. 97 00:11:20,814 --> 00:11:22,897 Ah! 98 00:11:26,717 --> 00:11:30,144 To sam tražio. 99 00:11:42,341 --> 00:11:44,207 vlada 100 00:11:44,208 --> 00:11:46,247 Što radiš ovdje? 101 00:11:46,248 --> 00:11:48,591 Devetnaesti kat. 102 00:13:14,399 --> 00:13:16,830 Prestani buljiti. 103 00:13:22,906 --> 00:13:25,901 Je li ti George to napravio? 104 00:13:27,420 --> 00:13:30,805 Ostaješ s njim, zar ne? 105 00:13:32,281 --> 00:13:34,625 Znam da jesi. 106 00:13:35,710 --> 00:13:40,050 Reci mi da ostaješ s tim jebenim sranjem. 107 00:13:41,743 --> 00:13:43,608 On ti je ovo učinio, zar ne? 108 00:15:49,694 --> 00:15:52,039 Oh! 109 00:15:58,027 --> 00:16:02,454 Ne sjećate se da ste ga nedavno udarili ili udarili? 110 00:16:02,455 --> 00:16:05,840 Podići nešto teško možda? 111 00:16:05,841 --> 00:16:07,184 -Ah! - Žao mi je. 112 00:16:07,185 --> 00:16:10,830 Ne brinite, prijelomi su prilično česti u vašoj dobi. 113 00:16:10,831 --> 00:16:12,263 Ovo će zacijeliti u tren oka. 114 00:16:12,264 --> 00:16:16,213 Donijet ću ti nešto za ublažavanje boli. 115 00:16:16,214 --> 00:16:18,122 Malo će boljeti. 116 00:16:18,123 --> 00:16:20,075 Neće dugo. 117 00:17:17,107 --> 00:17:18,539 -Oh, oprostite, guvernene. -U redu je. 118 00:17:18,540 --> 00:17:23,399 Slušaj, trebaš mi pronaći broj tablice. 119 00:17:23,401 --> 00:17:26,829 Bojim se da imam samo djelomično. 120 00:17:26,830 --> 00:17:28,870 Naravno. 121 00:17:31,602 --> 00:17:33,729 Hvala. 122 00:18:08,149 --> 00:18:10,188 Zdravo? 123 00:18:10,189 --> 00:18:12,357 Mogu li razgovarati s Georgeom? 124 00:18:12,357 --> 00:18:15,960 Hm, jeste li neki rođak? 125 00:18:15,961 --> 00:18:17,548 je li tamo 126 00:18:17,550 --> 00:18:21,127 Bojim se da je došlo do incidenta. 127 00:18:24,208 --> 00:18:27,028 George Stone, nije njegova najbolja strana. 128 00:18:27,029 --> 00:18:30,153 Bijelac, muškarac, 46 godina, nedavno razveden. 129 00:18:30,154 --> 00:18:33,234 Sklon ispadima bijesa prema susjedima. 130 00:18:33,235 --> 00:18:36,447 Osim ako autopsija ne kaže nešto drugačije 131 00:18:36,448 --> 00:18:37,402 Mislim da možemo sa sigurnošću pretpostaviti 132 00:18:37,403 --> 00:18:39,872 onaj dječak Georgie je izboden palicom na smrt 133 00:18:39,873 --> 00:18:42,997 s tupim umjetničkim djelom. 134 00:18:42,998 --> 00:18:44,954 Nema nasilnog ulaska, nema znakova borbe, 135 00:18:44,955 --> 00:18:46,646 predmeti od vrijednosti... TV, HiFi, 136 00:18:46,647 --> 00:18:48,209 laptop, itd. sve nedirnuto, 137 00:18:48,210 --> 00:18:51,334 kao i sedam tisuća gotovine u sefu. 138 00:18:51,335 --> 00:18:52,463 To je mnogo džeparca. 139 00:18:52,464 --> 00:18:55,067 CSE je primio poziv na lice mjesta, 140 00:18:55,068 --> 00:18:58,234 doveo do supružnika, Janet Stone. 141 00:18:58,235 --> 00:19:00,268 Nalazi se na ID-u pozivatelja. 142 00:19:00,269 --> 00:19:01,447 Sada imam podatke. 143 00:19:01,448 --> 00:19:03,356 Želiš li me na njemu? 144 00:19:03,357 --> 00:19:04,181 Ne, u redu je. 145 00:19:04,182 --> 00:19:07,783 Predmeti pronađeni u slobodnoj sobi odgovaraju opisu susjeda 146 00:19:07,784 --> 00:19:09,216 mlađeg muškog sustanara. 147 00:19:09,217 --> 00:19:10,822 Ispod kreveta je pronađen ruksak 148 00:19:10,823 --> 00:19:13,859 koji je imao digitalne vage i zalihu ziplocs-a. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,772 Forenzičari' na majici. 150 00:19:14,773 --> 00:19:16,810 Dobro, Brooks, dovedi mi stanara, 151 00:19:16,811 --> 00:19:17,767 Dovest ću supružnika. 152 00:19:17,768 --> 00:19:18,851 Sada, ne zaboravite bilo kakva pitanja 153 00:19:18,852 --> 00:19:20,240 da je naš moćni namjesnik bio prvi na sceni 154 00:19:20,241 --> 00:19:23,452 u pet sati ujutro, ni manje ni više! 155 00:19:56,308 --> 00:19:57,914 gospođo Stone? 156 00:20:01,214 --> 00:20:03,729 Detektiv inspektor Franks. 157 00:20:08,201 --> 00:20:14,102 Gospođo Stone, moram razgovarati s vama o vašem mužu. 158 00:20:15,623 --> 00:20:17,966 Ostavit ću vam svoju posjetnicu. 159 00:20:17,967 --> 00:20:20,914 Molim te nazovi me. 160 00:20:22,915 --> 00:20:24,910 važno je. 161 00:20:32,029 --> 00:20:33,981 Što se događa? 162 00:20:43,748 --> 00:20:46,092 Policija je ovdje. 163 00:20:46,352 --> 00:20:48,435 Ne želim znati. 164 00:20:50,216 --> 00:20:52,211 Uh. 165 00:21:27,758 --> 00:21:29,669 Zdravo? 166 00:21:31,491 --> 00:21:33,140 Zdravo? 167 00:21:34,008 --> 00:21:35,441 Zdravo? 168 00:21:36,308 --> 00:21:38,045 Emmy? 169 00:23:27,420 --> 00:23:29,025 Idi na bivšu, Janet Stone, 170 00:23:29,026 --> 00:23:31,101 nije se pojavila na poslu. 171 00:23:31,102 --> 00:23:32,580 Što je s autom? 172 00:23:32,581 --> 00:23:33,193 Nema, ona je u pokretu. 173 00:23:33,194 --> 00:23:36,447 To je ne čini osumnjičenom. 174 00:23:36,448 --> 00:23:39,963 U redu, stavi ANP. 175 00:23:39,964 --> 00:23:40,961 Ima li nešto o Georgeu Stoneu? 176 00:23:40,963 --> 00:23:42,349 Još uvijek čekamo njegov laptop. 177 00:23:42,350 --> 00:23:45,778 Pomalo uznemirujući ukus pornografije do sada. 178 00:23:45,779 --> 00:23:49,247 Bi li to bilo uznemirujuće? 179 00:23:49,248 --> 00:23:49,902 Pravno gledano, ne. 180 00:23:49,903 --> 00:23:51,507 Super, podsjeti me zašto sam ovdje. 181 00:23:51,508 --> 00:23:54,935 Što je s pretragom tablica, gospodine? 182 00:23:54,936 --> 00:23:56,065 Ništa. 183 00:23:56,066 --> 00:23:58,800 Nađi mi cimerku. 184 00:24:58,566 --> 00:25:01,298 Anna? 185 00:25:01,299 --> 00:25:03,383 jesi dobro 186 00:25:22,264 --> 00:25:26,430 -Emmy! -Oh, bok. 187 00:25:26,603 --> 00:25:30,293 Mama, rekao sam ti, ovo je slatki plus. 188 00:25:30,294 --> 00:25:32,115 Pozdrav, Chiara! 189 00:25:32,116 --> 00:25:34,547 Evo, daj mi to. 190 00:25:35,284 --> 00:25:38,105 Probdjela je pola noći. 191 00:25:47,480 --> 00:25:48,739 Što ti se dogodilo s rukom? 192 00:25:48,740 --> 00:25:50,822 Oh, nije to ništa. 193 00:25:50,823 --> 00:25:53,080 Samo prijelom. 194 00:25:53,991 --> 00:25:55,293 Poskliznula sam se u kadi. 195 00:25:55,294 --> 00:25:59,113 Ne mogu te ostaviti samog ni na minutu, zar ne? 196 00:26:04,234 --> 00:26:07,352 Kako je tvoj otac? 197 00:26:08,661 --> 00:26:12,305 Emmy, nisam potpuno glup. 198 00:26:12,306 --> 00:26:14,389 Nije se pojavio. 199 00:26:14,390 --> 00:26:17,038 žao mi je 200 00:26:17,039 --> 00:26:18,296 Ne, nisi. 201 00:26:18,297 --> 00:26:20,119 Naravno da jesam! 202 00:26:20,120 --> 00:26:23,894 Ne volim kad se uzrujavaš. 203 00:26:23,895 --> 00:26:27,367 Samo još nije spreman za nas. 204 00:26:27,368 --> 00:26:29,016 Nas? 205 00:26:29,017 --> 00:26:31,838 Znaš na što mislim. 206 00:26:31,839 --> 00:26:34,833 Oh, nedostajao si mi. 207 00:26:44,295 --> 00:26:46,943 Tko je Allegra? 208 00:26:50,154 --> 00:26:53,408 Pa je li Allegra imala sreće? 209 00:26:53,409 --> 00:26:54,451 Emmy. 210 00:26:54,452 --> 00:26:57,789 Pa, je li? 211 00:26:57,790 --> 00:26:59,354 Kažeš to kao da je lako. 212 00:26:59,355 --> 00:27:03,434 Mama, ove stvari su namijenjene da olakšaju. 213 00:27:03,435 --> 00:27:07,210 Jeste li uopće razgovarali s nekim? 214 00:27:07,211 --> 00:27:09,207 Svi su tako grozni. 215 00:27:09,208 --> 00:27:11,160 Ja to jednostavno ne mogu, nisam ja. 216 00:27:11,161 --> 00:27:12,159 Ne budi takav snob. 217 00:27:12,160 --> 00:27:13,721 Moraš izaći van. 218 00:27:13,722 --> 00:27:16,065 Ne vidim da je Simon brzi spoj. 219 00:27:16,066 --> 00:27:17,930 Mama. 220 00:27:17,931 --> 00:27:21,925 Ne mora svatko zarađivati ​​od čitanja knjiga. 221 00:27:33,904 --> 00:27:35,769 Bok, faco. 222 00:27:35,770 --> 00:27:37,852 Izgubio si svađu od svoje djevojke? 223 00:27:37,853 --> 00:27:39,111 Da, krv. 224 00:27:39,113 --> 00:27:40,934 Ja nisam tvoje krvi. 225 00:27:40,935 --> 00:27:43,972 Natjerala me da kažem dečkima da ne mogu dobiti novac. 226 00:27:43,973 --> 00:27:45,405 To je bio problem. 227 00:27:45,406 --> 00:27:47,184 Sredjeno je. 228 00:27:48,357 --> 00:27:50,440 Adz se brine o njemu. 229 00:27:50,441 --> 00:27:51,698 Što, vidio si Adza? 230 00:27:51,699 --> 00:27:53,304 nisam te vidio... 231 00:27:53,305 --> 00:27:54,519 Joj! 232 00:27:54,520 --> 00:27:55,561 Što je rekao? 233 00:27:55,563 --> 00:27:58,381 Vidi, jebeno pričaj sa mnom, čovječe! 234 00:27:58,382 --> 00:27:59,078 odstupi! 235 00:27:59,079 --> 00:28:00,293 Ja nisam vaš servis za razmjenu poruka. 236 00:28:00,294 --> 00:28:03,156 Koji kurac... kako je Adž dobio novac?! 237 00:28:03,157 --> 00:28:04,546 Zakuni se Bogom da ću te nokautirati! 238 00:28:04,547 --> 00:28:08,539 -Moram znati! - Odjebi odavde! 239 00:28:12,316 --> 00:28:14,310 Fuckin' dick. 240 00:29:18,852 --> 00:29:22,672 Ššš, u redu je, u redu je. 241 00:32:21,622 --> 00:32:23,400 Bok tamo. 242 00:32:23,401 --> 00:32:24,746 Jeste li se registrirali? 243 00:32:24,747 --> 00:32:26,307 Hm, ne. 244 00:32:26,308 --> 00:32:27,435 Pa, ulaz je 40 funti, 245 00:32:27,436 --> 00:32:30,684 i dobivate dvije besplatne čaše pjenušavog. 246 00:32:30,685 --> 00:32:32,949 Oh, u redu. 247 00:32:33,383 --> 00:32:36,073 kako se zoves 248 00:32:36,074 --> 00:32:37,029 Frankovi. 249 00:32:37,030 --> 00:32:39,546 -Ime? -Kevine. 250 00:32:39,547 --> 00:32:41,674 Kevine. 251 00:32:45,276 --> 00:32:49,572 Nadam se da ćete pronaći ono što tražite... 252 00:32:49,573 --> 00:32:52,997 Kevin Franks. 253 00:32:52,998 --> 00:32:54,346 Hvala. 254 00:32:54,347 --> 00:32:55,996 Hm, možeš me zvati Lou. 255 00:32:55,997 --> 00:32:57,861 Oh, u redu. 256 00:32:57,863 --> 00:32:59,423 Hvala. 257 00:33:30,502 --> 00:33:31,500 Zdravo. 258 00:33:33,799 --> 00:33:36,881 Ti si Allegra? 259 00:33:38,140 --> 00:33:41,481 - Ja sam, ovaj... - Kevin? 260 00:33:45,909 --> 00:33:48,340 Jesmo li se već sreli? 261 00:33:48,341 --> 00:33:48,818 Jesmo li? 262 00:33:48,819 --> 00:33:53,460 Pa dobro pamtim lica i... 263 00:33:53,461 --> 00:33:56,716 Ne znam, čini mi se poznato. 264 00:33:58,540 --> 00:34:02,793 Pretpostavljam da imam takvo lice. 265 00:34:02,794 --> 00:34:04,658 Lijepo je lice. 266 00:34:06,960 --> 00:34:09,389 - Biste li... - Da. 267 00:34:17,549 --> 00:34:20,153 Barem si iskren. 268 00:34:20,154 --> 00:34:23,539 Oh, ne, odvojen sam. 269 00:34:23,540 --> 00:34:25,101 Naravno. 270 00:34:25,102 --> 00:34:26,881 Stvarno. 271 00:34:26,882 --> 00:34:30,570 Zapravo, živim u hotelu. 272 00:34:30,571 --> 00:34:32,393 A tebi nedostaje malo ljubavi 273 00:34:32,394 --> 00:34:34,346 olakšati prijelaz? 274 00:34:34,347 --> 00:34:35,865 Ne, ne, ne. 275 00:34:35,866 --> 00:34:37,992 Nikako, ja... 276 00:34:43,415 --> 00:34:46,455 Ovo ti je prvi put. 277 00:34:46,456 --> 00:34:48,184 Je li očito? 278 00:34:49,842 --> 00:34:54,919 Imate li vi, imate li kakav savjet za mene? 279 00:34:54,920 --> 00:34:57,653 Pa ja nisam stručnjak, 280 00:34:57,654 --> 00:34:59,736 ali čini se da je postupak 281 00:34:59,738 --> 00:35:02,905 muškarac priča sa ženom, muškarac kupuje tri pića, 282 00:35:02,906 --> 00:35:06,334 čovjek priča o svojim velikim postignućima, 283 00:35:06,335 --> 00:35:10,109 žena pokazuje veliko zanimanje, ali se sjeća naglasiti 284 00:35:10,110 --> 00:35:13,798 njezina neovisnost i samodostatnost. 285 00:35:16,100 --> 00:35:18,660 A tu je i spori ples. 286 00:35:18,661 --> 00:35:20,006 Što, što je spori ples? 287 00:35:20,007 --> 00:35:24,693 Trebalo bi nam pomoći da prevladamo naše inhibicije. 288 00:35:24,694 --> 00:35:27,471 I, i što se događa nakon toga? 289 00:35:27,472 --> 00:35:30,986 Tada pića više nisu besplatna. 290 00:35:35,675 --> 00:35:38,408 Bila je to nesreća koja je čekala da se dogodi. 291 00:35:38,409 --> 00:35:41,228 Mogla sam to čuti u glasu svoje majke. 292 00:35:41,230 --> 00:35:43,963 'He's so young, dear.' 293 00:35:43,965 --> 00:35:47,478 Simon je uvijek govorio da smo im dokazali da nisu u pravu. 294 00:35:47,480 --> 00:35:49,952 Ali bilo je pitanje vremena, 295 00:35:49,954 --> 00:35:51,994 and biology. 296 00:35:51,995 --> 00:35:55,900 - Žao mi je. - Ne, ne, dobro je, stvarno. 297 00:35:55,901 --> 00:35:57,546 Mislim, imam Emmy i Chiaru. 298 00:35:57,548 --> 00:35:59,416 To je sve što se računa, zar ne? 299 00:35:59,417 --> 00:36:05,268 Tri generacije slobodnih žena u jednokrevetnom stanu. 300 00:36:05,268 --> 00:36:07,270 All laundry and mayhem. 301 00:36:07,272 --> 00:36:08,746 Blaženstvo. 302 00:36:12,741 --> 00:36:16,124 -How did you... -Oh. 303 00:36:16,126 --> 00:36:18,858 Duga je to priča. 304 00:36:28,583 --> 00:36:30,879 So is that, 305 00:36:30,881 --> 00:36:33,530 je li to znak? 306 00:36:33,531 --> 00:36:35,396 Mislim da jest. 307 00:36:37,003 --> 00:36:40,171 Pa biste li htjeli... 308 00:36:43,123 --> 00:36:47,246 ♪ Idem na stanicu ♪ 309 00:36:48,765 --> 00:36:52,323 ♪ Ulaznica u mojim rukama ♪ 310 00:36:54,669 --> 00:36:58,226 ♪ Idem vidjeti svoju damu ♪ 311 00:37:00,353 --> 00:37:04,563 ♪ Mislim da će razumjeti ♪ 312 00:37:04,564 --> 00:37:06,559 ♪ Moj gospodaru ♪ 313 00:37:06,560 --> 00:37:11,073 ♪ Hodanje do rijeke ♪ 314 00:37:12,507 --> 00:37:15,934 ♪ Uzmi moju stolicu za ljuljanje ♪ 315 00:37:17,931 --> 00:37:21,924 ♪ Da me obuzeo taj osjećaj ♪ 316 00:37:24,311 --> 00:37:28,174 ♪ Odleti odavde ♪ 317 00:37:28,175 --> 00:37:30,215 ♪ Moj gospodaru ♪ 318 00:37:30,216 --> 00:37:33,122 ♪ Mislim da se vraćam kući 319 00:37:33,123 --> 00:37:35,900 tebi, gospodaru ♪ 320 00:37:35,901 --> 00:37:40,371 ♪ Mislim da se vraćam kući ♪ 321 00:37:40,372 --> 00:37:43,192 ♪ My lord ♪ 322 00:37:53,826 --> 00:37:55,684 Prava plesačica. 323 00:37:58,210 --> 00:38:01,507 Nisi ti sam tako loš. 324 00:38:03,895 --> 00:38:07,143 Trebamo li malo glazbe? 325 00:38:07,144 --> 00:38:10,705 Zašto ne? 326 00:38:10,706 --> 00:38:14,180 ♪ Idem na stanicu ♪ 327 00:38:15,527 --> 00:38:17,393 ♪ Vrijeme je da idem ♪ 328 00:38:17,394 --> 00:38:20,865 Trebate li vi voziti? 329 00:38:20,866 --> 00:38:22,644 Ne baš. 330 00:38:28,939 --> 00:38:29,806 Izgledaš stvarno lijepo. 331 00:38:29,807 --> 00:38:32,888 Nisi me vidio na hladnom svjetlu dana. 332 00:38:37,272 --> 00:38:42,740 Bi li, bi li ti smetalo da uzmem tvoj broj? 333 00:38:42,741 --> 00:38:47,993 br. 334 00:38:50,466 --> 00:38:53,374 -Imate li olovku? - Oh, naravno. 335 00:39:06,786 --> 00:39:10,684 Nemojte ga izgubiti, to je moj jedini primjerak. 336 00:39:10,685 --> 00:39:12,557 Anna. 337 00:39:12,558 --> 00:39:14,207 Ja sam Bernie. 338 00:39:14,208 --> 00:39:17,290 Drago mi je što smo se upoznali. 339 00:39:18,765 --> 00:39:20,457 Ovo je neka zabava. 340 00:39:20,458 --> 00:39:23,756 Gosti stižu moderno kasno. 341 00:39:23,757 --> 00:39:27,879 Dao sam sve od sebe s raspoloživim resursima. 342 00:39:27,880 --> 00:39:32,997 I radi opaki koktel. 343 00:39:37,165 --> 00:39:38,599 -Živjeli. -Živjeli. 344 00:39:46,066 --> 00:39:48,060 Zaboravili nešto? 345 00:39:50,102 --> 00:39:52,835 Mislio sam da si tih. 346 00:39:52,836 --> 00:39:54,963 Pa, pokušavali smo, da. 347 00:39:54,964 --> 00:39:55,701 Dakle, uh, 348 00:39:55,702 --> 00:39:59,215 možda bi samo mogao odjebati, može? 349 00:40:01,734 --> 00:40:04,164 Da, samo moram nešto uzeti. 350 00:40:06,508 --> 00:40:08,721 Kasno je, mislim da ću ići. 351 00:40:08,722 --> 00:40:10,847 Ne, ostani, ostani. 352 00:40:10,848 --> 00:40:13,539 Otići će za minutu. 353 00:40:46,352 --> 00:40:48,173 Yo, što se događa, Adz je. 354 00:40:48,174 --> 00:40:50,734 Ostavite poruku nakon zvučnog signala, mir. 355 00:40:50,735 --> 00:40:52,340 Adz, čovječe, što se dovraga događa? 356 00:40:52,341 --> 00:40:54,684 Reci mi da to nisi učinio. 357 00:40:54,685 --> 00:40:59,416 Pojavili su se federalci, pojavili su se kod moje mame. 358 00:40:59,417 --> 00:41:02,193 Moraš me sada nazvati. 359 00:41:02,194 --> 00:41:02,758 Samo me nazovi. 360 00:41:02,759 --> 00:41:06,055 Molim te, ovdje ću poludjeti, gubim se. 361 00:41:40,823 --> 00:41:42,038 Oprostite. 362 00:41:42,039 --> 00:41:45,163 Oprostite, želim razgovarati. 363 00:41:45,164 --> 00:41:46,810 hej 364 00:41:56,014 --> 00:41:58,486 -Jutro. - Lijepo izgledaš. 365 00:41:58,488 --> 00:42:01,264 Ti si praktički oženjen čovjek, Kevine. 366 00:42:01,265 --> 00:42:03,651 -Jesi li dobio moju poruku? - Ne, iznenadi me. 367 00:42:03,652 --> 00:42:07,254 Ploče Janet Stone označene su u Southendu. 368 00:42:07,255 --> 00:42:07,863 Hm, super. 369 00:42:07,864 --> 00:42:09,727 - Slučaj je onda zatvoren. -Ne sasvim. 370 00:42:09,728 --> 00:42:12,376 Bila je sa svojim 16-godišnjim sinom. 371 00:42:12,377 --> 00:42:14,935 Od bivšeg partnera. 372 00:42:14,936 --> 00:42:17,627 Pokušao ga je zaustaviti, ali smo ga uhvatili. 373 00:42:17,628 --> 00:42:19,226 Izgleda da je dobio batine. 374 00:42:19,227 --> 00:42:21,577 Ha, misliš li da je on naš podstanar? 375 00:42:21,578 --> 00:42:23,096 Tako izgleda. 376 00:42:23,097 --> 00:42:25,656 Ona je njegova sestra, *. 377 00:42:25,657 --> 00:42:29,215 Znači li to da moramo ići u Southend? 378 00:42:29,216 --> 00:42:30,085 hajde 379 00:42:30,086 --> 00:42:32,124 Kupit ću ti sladoled. 380 00:42:32,125 --> 00:42:35,031 Crkva ponovno pod vatrom kao narod Moldavije 381 00:42:35,032 --> 00:42:38,244 pripremiti se za glasovanje na referendumu o razvodu. 382 00:42:38,245 --> 00:42:42,106 Prosvjednici uhićeni zbog buke... 383 00:42:49,435 --> 00:42:52,914 - Neće nazvati. - Oh, mogao bi. 384 00:42:52,915 --> 00:42:55,952 Zar ne postoji nekakvo pravilo dva dana? 385 00:42:55,953 --> 00:42:58,990 Zašto je onda tvoj telefon ovdje? 386 00:43:02,550 --> 00:43:04,590 To je moja četkica za zube. 387 00:43:04,591 --> 00:43:07,541 Hmm, tako mi je žao. 388 00:43:24,902 --> 00:43:26,507 Sjećate li se sporog plesa? 389 00:43:26,508 --> 00:43:30,023 Mhm, sve mi se vraća. 390 00:43:33,757 --> 00:43:36,751 Sviđa ti se ovo. 391 00:43:36,752 --> 00:43:38,660 Da. 392 00:43:38,661 --> 00:43:40,614 Idemo. 393 00:43:42,872 --> 00:43:44,954 Mmm. 394 00:43:44,955 --> 00:43:48,809 Lijepo. 395 00:43:48,810 --> 00:43:49,945 kamo ideš 396 00:43:49,946 --> 00:43:51,465 Odmah se vraćam. 397 00:43:51,466 --> 00:43:54,372 Hm, dobro. 398 00:43:54,373 --> 00:43:58,148 Sada mi donosiš nešto dobro. 399 00:44:28,314 --> 00:44:29,311 Bok. 400 00:44:29,313 --> 00:44:31,351 Da, jesmo, tata. 401 00:44:31,352 --> 00:44:34,039 Čekali smo dva sata. 402 00:44:34,040 --> 00:44:36,646 Ne, nisam! 403 00:44:36,647 --> 00:44:40,290 Što... sada? 404 00:44:41,466 --> 00:44:44,025 Vidi, mislim da mi je bolje... 405 00:44:44,026 --> 00:44:47,106 Ne, moram ići. 406 00:44:47,107 --> 00:44:49,059 Hajde, ti. 407 00:44:49,060 --> 00:44:52,489 Idemo. 408 00:44:52,490 --> 00:44:54,876 Ponekad me uplašiš. 409 00:44:54,877 --> 00:44:57,479 Moram napraviti neke feedove. 410 00:45:15,753 --> 00:45:17,315 Tko je to bio? 411 00:45:17,316 --> 00:45:20,918 -Što? - Na telefonu. 412 00:45:20,919 --> 00:45:22,914 Oh. 413 00:45:22,915 --> 00:45:24,867 Samo prijatelj. 414 00:45:27,515 --> 00:45:28,685 Je li sve u redu? 415 00:45:28,686 --> 00:45:31,291 -Da, dobro je. -Oh, jesam li ti rekao? 416 00:45:31,292 --> 00:45:34,329 Neki dan je napravila nekoliko koraka. 417 00:45:37,542 --> 00:45:40,752 Je li u redu ako neko vrijeme čuvaš djecu? 418 00:45:40,753 --> 00:45:42,879 -Ideš van? -Da. 419 00:45:42,880 --> 00:45:43,922 Nešto je iskrsnulo. 420 00:45:43,923 --> 00:45:46,525 Nije ništa strašno ako ne možete. 421 00:45:46,526 --> 00:45:49,564 Ne, u redu je. 422 00:45:53,253 --> 00:45:55,988 Hajde, ti. 423 00:45:58,808 --> 00:46:01,717 hajde 424 00:46:47,247 --> 00:46:49,068 Poštovani, trenutno nismo dostupni. 425 00:46:49,069 --> 00:46:52,541 Molimo ostavite svoje ime i broj telefona nakon zvučnog signala. 426 00:46:52,542 --> 00:46:55,188 Uzvratit ćemo vam poziv. 427 00:47:31,430 --> 00:47:33,035 Što ona radi? 428 00:48:08,185 --> 00:48:10,101 Tko je Anna? 429 00:48:10,102 --> 00:48:14,007 Oh, ona je jednostavno nitko. 430 00:48:14,008 --> 00:48:15,830 Nastavi. 431 00:48:15,831 --> 00:48:16,959 Nazovi je. 432 00:48:16,960 --> 00:48:20,684 neću reći. 433 00:48:20,685 --> 00:48:22,818 Nema se što reći. 434 00:48:36,578 --> 00:48:40,179 Zvao si Georgeov stan, zar ne? 435 00:48:40,180 --> 00:48:42,559 Bez komentara. 436 00:48:42,560 --> 00:48:45,474 Zašto napustiti London? 437 00:48:45,475 --> 00:48:47,601 Bez komentara. 438 00:48:47,602 --> 00:48:51,118 Zašto nisi otvorio vrata? 439 00:48:53,115 --> 00:48:56,239 Zašto trčati? 440 00:48:56,240 --> 00:48:57,627 Bez komentara. 441 00:48:57,628 --> 00:49:00,752 Misliš da ovo pomaže Stevieju? 442 00:49:00,753 --> 00:49:03,661 nisi u pravu 443 00:49:05,397 --> 00:49:06,959 Bez komentara. 444 00:49:06,960 --> 00:49:09,564 Fino. 445 00:49:11,865 --> 00:49:13,035 Hoćeš šalicu čaja? 446 00:49:13,036 --> 00:49:16,985 Jebač je dobio što je zaslužio! 447 00:50:07,116 --> 00:50:10,371 Pa Steven, da razjasnimo. 448 00:50:12,107 --> 00:50:14,320 Ti i taj Adam Taylor 449 00:50:14,321 --> 00:50:19,442 dugujem ovom trgovcu * * 15K. 450 00:50:19,443 --> 00:50:21,221 Ti si očajan. 451 00:50:21,222 --> 00:50:23,347 Moraš uzeti Georgeov novac iz sefa, 452 00:50:23,348 --> 00:50:27,861 ali on odbija i stvari pomalo izmiču kontroli. 453 00:50:27,863 --> 00:50:30,289 Nije bilo tako, on... 454 00:50:30,290 --> 00:50:32,549 Nisam bio tamo. To je cijela poanta. 455 00:50:32,550 --> 00:50:35,371 Mislim, nije me mogao vidjeti, zar ne? 456 00:50:35,372 --> 00:50:39,624 -Znate, to je morao biti Adz. - A to je Adam Taylor. 457 00:50:39,625 --> 00:50:41,273 Je li to da? 458 00:50:41,274 --> 00:50:43,704 Da. 459 00:50:43,705 --> 00:50:47,435 Ali trebao mu je samo prijetiti, on... 460 00:50:47,436 --> 00:50:50,684 Nije trebao učiniti ništa slično ovome. 461 00:50:50,685 --> 00:50:52,210 Ne, ne ovako. 462 00:50:52,211 --> 00:50:56,073 - I kažete da ste otkazali? - Jesam, ja... 463 00:50:56,074 --> 00:50:57,419 Rekao sam mu da je netko s njim 464 00:50:57,420 --> 00:51:03,192 i poludio je, nasmrt me prebio. 465 00:51:03,193 --> 00:51:05,705 Adz je ovo napravio. 466 00:51:05,706 --> 00:51:07,705 Zajebavao ga je samog. 467 00:51:10,875 --> 00:51:12,435 Pa tko je bio s Georgeom? 468 00:51:12,436 --> 00:51:13,999 Ne znam, neka žena. 469 00:51:14,000 --> 00:51:16,646 Uvijek ih je dolazio. 470 00:51:20,683 --> 00:51:24,455 Mogu li samo vidjeti mamu? 471 00:52:14,243 --> 00:52:15,631 Zdravo? 472 00:52:15,632 --> 00:52:20,840 Je li, je li prerano za poziv? 473 00:52:20,841 --> 00:52:22,749 br. 474 00:52:22,750 --> 00:52:25,006 ja, um... 475 00:52:25,007 --> 00:52:28,869 Nisam te htio probuditi. 476 00:52:28,870 --> 00:52:31,864 Probudio sam te, zar ne? 477 00:52:31,865 --> 00:52:33,381 Oči su mi bile otvorene. 478 00:52:33,382 --> 00:52:37,722 - Žao mi je, ja... - U redu je. 479 00:52:37,723 --> 00:52:41,716 Spavanje mi baš i nije jača strana. 480 00:52:43,623 --> 00:52:46,359 Pa, pa što si mislio 481 00:52:46,360 --> 00:52:50,477 s tim otvorenim očima? 482 00:52:51,265 --> 00:52:53,739 - Ako bi nazvao. -Jesam. 483 00:52:53,740 --> 00:52:58,599 Jučer, ali nisam htio ostaviti poruku. 484 00:52:58,600 --> 00:53:02,940 Mogao je biti, mogao je biti lažni broj. 485 00:53:02,941 --> 00:53:05,109 Žene nikad ne mogu biti previše oprezne. 486 00:53:05,110 --> 00:53:08,496 Mislim, htio sam nazvati kasnije, 487 00:53:08,497 --> 00:53:11,533 ali jednostavno je postalo prekasno. 488 00:53:11,534 --> 00:53:12,793 u pravu si 489 00:53:12,794 --> 00:53:17,524 Šest ujutro je puno prikladnije. 490 00:53:23,206 --> 00:53:24,901 Pa kad ću onda doći po tebe? 491 00:53:24,902 --> 00:53:26,768 -Večeras? -Mhm. 492 00:53:26,769 --> 00:53:31,152 -Što ako sam zauzet? -Jesi li? 493 00:53:34,277 --> 00:53:35,102 Pravo. 494 00:53:35,103 --> 00:53:40,915 Onda ću doći po tebe u osam sati. 495 00:53:56,370 --> 00:53:57,930 Je li to stvarno? 496 00:53:57,931 --> 00:54:01,143 zar je bitno 497 00:54:01,144 --> 00:54:02,055 Gdje je šef? 498 00:54:02,056 --> 00:54:03,486 On juri za repom, 499 00:54:03,488 --> 00:54:05,266 ali to nisi čuo od mene. 500 00:54:05,267 --> 00:54:05,919 Što imaš tamo? 501 00:54:05,920 --> 00:54:07,871 Sjedili smo na Adamu Tayloru cijelo vrijeme. 502 00:54:07,872 --> 00:54:09,563 U nedjelju ujutro je srušio vozača bez dozvole. 503 00:54:09,564 --> 00:54:12,298 - On je u Farringdonu. – Bio je očajan. 504 00:54:12,299 --> 00:54:15,119 Pa što, držiš to za sebe? 505 00:54:31,395 --> 00:54:35,560 Molimo ostavite svoju poruku nakon tona. 506 00:54:35,561 --> 00:54:36,733 Guverner? 507 00:54:36,734 --> 00:54:38,513 Imamo Adama Taylora. 508 00:55:03,123 --> 00:55:05,119 Bok, Emmy, ja sam. 509 00:55:05,120 --> 00:55:09,068 Samo sam mislio da želiš znati da je zvao, 510 00:55:09,069 --> 00:55:13,104 i večeras ću s njim na večeru. 511 00:55:13,105 --> 00:55:15,144 Zato ne čekaj. 512 00:55:15,145 --> 00:55:18,269 Vidimo se kasnije... oh, sutra ujutro. 513 00:55:18,270 --> 00:55:19,876 Bok. 514 00:55:43,531 --> 00:55:46,568 Hajde, Bernie, javi se na telefon. 515 00:55:54,902 --> 00:55:57,506 Oh, mislio sam da si rekao osam sati? 516 00:55:57,507 --> 00:56:00,109 - Oh, mogu se vratiti. -Ne, u redu je. 517 00:56:00,110 --> 00:56:05,448 Ali dopusti mi da se uvučem u nešto manje udobno. 518 00:56:05,449 --> 00:56:08,314 Oh, čekaj malo. 519 00:56:10,831 --> 00:56:14,650 Rekli su da voda ne smije biti prehladna. 520 00:56:14,651 --> 00:56:16,726 prekrasne su, 521 00:56:16,727 --> 00:56:19,247 ali, ali moram se promijeniti. 522 00:56:19,248 --> 00:56:20,683 Naravno. 523 00:56:25,978 --> 00:56:29,581 Kako si me našao? 524 00:56:30,189 --> 00:56:34,963 -U imeniku. -Trebao bi biti detektiv. 525 00:56:34,964 --> 00:56:37,523 Zapravo jesam. 526 00:56:37,524 --> 00:56:39,910 Ozbiljno? 527 00:56:39,911 --> 00:56:44,423 Detektiv glavni inspektor, da budemo precizni. 528 00:56:44,424 --> 00:56:48,156 Iako ovih dana više premještam papire 529 00:56:48,157 --> 00:56:50,673 nego ja radim sleuthing. 530 00:56:50,674 --> 00:56:52,019 Oh, sad vidim. 531 00:56:52,020 --> 00:56:56,056 Istraživanje, ne miješanje. 532 00:57:05,042 --> 00:57:06,776 Čudi me da nisi, uh, 533 00:57:06,777 --> 00:57:10,163 pretrpani dječjim igračkama i ostalim. 534 00:57:10,164 --> 00:57:13,418 Sjećam se da je moje mjesto bilo poput, poput deponije. 535 00:57:13,419 --> 00:57:15,588 Radim što mogu u dnevnoj sobi, 536 00:57:15,589 --> 00:57:19,972 ali Emmyna spavaća soba je druga priča. 537 00:57:23,394 --> 00:57:25,788 Imaš neke, uh, neke poruke. 538 00:57:25,789 --> 00:57:27,131 Oh, bit će za Emmy. 539 00:57:27,132 --> 00:57:28,045 Ne primam nikakve pozive. 540 00:57:28,046 --> 00:57:31,820 Čak ni od stranaca u šest sati ujutro? 541 00:57:31,821 --> 00:57:36,073 Pa, trudim se odgovoriti na njih. 542 00:57:41,674 --> 00:57:43,234 Vau. 543 00:57:48,661 --> 00:57:51,090 ♪ Oh večeras ♪ 544 00:57:53,602 --> 00:57:55,822 ♪ Oh večeras ♪ 545 00:57:57,993 --> 00:58:01,421 ♪ Oh večeras ♪ 546 00:58:01,422 --> 00:58:05,059 ♪ Jako mi je loše ♪ 547 00:58:08,453 --> 00:58:12,966 ♪ Možda ću izaći u šetnju ♪ 548 00:58:12,967 --> 00:58:17,479 ♪ Ne da mi se ostati doma ♪ 549 00:58:17,480 --> 00:58:21,472 ♪ Mogao bi odvesti auto u brda 550 00:58:21,473 --> 00:58:26,377 i gledaj gradska svjetla ispod ♪ 551 00:58:26,378 --> 00:58:27,247 ♪ Da, večeras ♪ 552 00:58:27,248 --> 00:58:30,023 Simon je objavio neke krimiće. 553 00:58:30,024 --> 00:58:31,889 Nije baš dobro prošao, 554 00:58:31,890 --> 00:58:35,448 ali onda ni ostale stvari. 555 00:58:35,449 --> 00:58:36,448 Ipak bi ti bio dobar. 556 00:58:36,449 --> 00:58:40,788 Oh, misliš zato što sam to vidio izbliza? 557 00:58:40,789 --> 00:58:42,567 Mmm. 558 00:58:42,568 --> 00:58:46,122 Ne, ne bi uspjelo. 559 00:58:46,123 --> 00:58:46,473 Zašto ne? 560 00:58:46,474 --> 00:58:49,338 Zato što sam pomalo prevarant. 561 00:58:50,988 --> 00:58:55,497 Ja stvarno nisam policajac kakvim me ljudi misle. 562 00:58:55,498 --> 00:58:57,584 Siguran sam da iza tih zabrinutih očiju 563 00:58:57,585 --> 00:59:01,621 vreba čovjekova opsjednutost istinom. 564 00:59:01,622 --> 00:59:04,354 Da, svi, uključujući moju ženu, 565 00:59:04,355 --> 00:59:06,525 misli da sam oženjen ovim poslom. 566 00:59:06,526 --> 00:59:09,346 Da imam taj žar za pravdom, 567 00:59:09,347 --> 00:59:14,597 ali to je za mene uvijek bio samo posao. 568 00:59:14,598 --> 00:59:18,505 Postao sam pružatelj usluga. 569 00:59:19,026 --> 00:59:23,627 - Unaprijeđen si. -Zato što sam vrijedan. 570 00:59:25,058 --> 00:59:26,447 Dakle, koji je vaš poziv? 571 00:59:26,448 --> 00:59:30,656 Najveći čovjekov neuspjeh je nepoznavanje svog poziva. 572 00:59:30,657 --> 00:59:31,872 Hvala. 573 00:59:36,560 --> 00:59:38,903 Rekli su mi da je to najveći neuspjeh žene 574 00:59:38,904 --> 00:59:42,247 nije željeti djecu. 575 00:59:46,716 --> 00:59:49,320 Promašaj na prvom spoju. 576 00:59:49,321 --> 00:59:52,575 - Neka bude lagano. - Ja sam započeo. 577 00:59:55,961 --> 01:00:00,215 Mislio sam da smo sretni samo nas dvoje. 578 01:00:00,216 --> 01:00:03,166 Bilo je dovoljno. 579 01:00:03,167 --> 01:00:06,377 Simon je mislio da nam treba više. 580 01:00:06,378 --> 01:00:08,851 Pa što je sa svim blaženstvom 581 01:00:08,852 --> 01:00:12,497 i haos? 582 01:00:12,498 --> 01:00:14,450 Nikad nisam požalio Emmy 583 01:00:14,451 --> 01:00:16,923 na bilo koji način, ili Chiara. 584 01:00:16,924 --> 01:00:21,742 Oni su nešto najdivnije što imam. 585 01:00:21,743 --> 01:00:25,735 Samo nisam baš dobra s bebama. 586 01:00:27,906 --> 01:00:30,769 Jednom sam ostavio Emmy ispred dućana. 587 01:00:30,770 --> 01:00:35,024 Ne biste bili prvi koji bi to učinio. 588 01:01:02,368 --> 01:01:05,275 Znaš da smo se već sreli? 589 01:01:05,276 --> 01:01:06,747 Gdje? 590 01:01:06,748 --> 01:01:09,615 Ukratko, u zgradi Ink, u nedjelju ujutro. 591 01:01:09,616 --> 01:01:12,997 - Zgrada tinte? -U Barbicanu. 592 01:01:12,998 --> 01:01:15,952 U Barbicanu nisam bio godinama. 593 01:01:15,953 --> 01:01:18,555 Ali, ali vidio sam te u predvorju. 594 01:01:18,556 --> 01:01:22,332 Mi, mi smo razgovarali. 595 01:01:22,333 --> 01:01:26,101 Mora da imate krivu ženu, detektive. 596 01:01:48,461 --> 01:01:50,023 dakle... 597 01:01:52,324 --> 01:01:54,840 Gdje smo stali? 598 01:02:10,380 --> 01:02:13,851 - Je li to nešto što sam rekao? -Ne. 599 01:02:13,852 --> 01:02:15,977 Ne. 600 01:02:15,978 --> 01:02:18,452 Provela sam divnu večer. 601 01:02:21,056 --> 01:02:24,963 Samo moram ustati, uh, rano. 602 01:02:26,352 --> 01:02:29,085 -Mogu li... -Ne, ne, u redu je. 603 01:02:29,086 --> 01:02:32,080 -Laku noć. -Laku noć. 604 01:04:37,341 --> 01:04:40,856 -Da? -Hoću li uzeti intervju? 605 01:04:40,857 --> 01:04:42,976 Kakav intervju? 606 01:04:42,977 --> 01:04:43,852 Provjerite svoje poruke. 607 01:04:43,853 --> 01:04:45,631 Imamo Adama Taylora u pritvoru. 608 01:04:45,632 --> 01:04:48,539 Ne mogu to više odgađati. 609 01:04:48,540 --> 01:04:51,185 u redu, u redu. 610 01:04:51,186 --> 01:04:54,399 Ja ću biti tamo. 611 01:05:00,128 --> 01:05:02,341 Jebene tablete. 612 01:05:15,667 --> 01:05:19,572 Vidio sam tatu. 613 01:05:19,573 --> 01:05:23,001 Činio se drugačijim. 614 01:05:23,002 --> 01:05:24,606 On je to učinio. 615 01:05:24,607 --> 01:05:28,036 Želi više vidjeti Chiaru. 616 01:05:31,507 --> 01:05:35,673 Pozvao nas je k sebi za praznike. 617 01:05:35,674 --> 01:05:38,540 Ja i Chiara. 618 01:05:43,792 --> 01:05:47,697 Misliš da ne bih trebao ići? 619 01:05:47,698 --> 01:05:50,041 Naravno, trebao bi. 620 01:05:50,042 --> 01:05:52,949 On je tvoj otac. 621 01:07:41,674 --> 01:07:43,148 Izgledaš kao govno. 622 01:07:43,149 --> 01:07:44,798 Hvala, prijatelju. 623 01:07:44,799 --> 01:07:45,623 Što je s Taylor? 624 01:07:45,623 --> 01:07:46,665 Premazan i spreman za pečenje. 625 01:07:46,666 --> 01:07:48,226 Usput, E-FIT od Stevieja Stonea dolazi. 626 01:07:48,227 --> 01:07:51,611 Hicock smatra da je to žena koju ste vidjeli kako napušta predvorje. 627 01:07:59,946 --> 01:08:00,640 mislite li 628 01:08:00,641 --> 01:08:02,679 Ne mogu biti 100 posto, pretpostavljam, ali da. 629 01:08:02,680 --> 01:08:05,501 U redu je, možemo je pratiti kroz zabavu. 630 01:08:05,502 --> 01:08:06,544 Koja zabava? 631 01:08:06,544 --> 01:08:07,107 Samci. 632 01:08:07,108 --> 01:08:08,713 Stone je bio ovisnik o usamljenim srcima; 633 01:08:08,714 --> 01:08:11,747 chat sobe, forume, a on se prijavio 634 01:08:11,748 --> 01:08:12,923 za zabavu te večeri. 635 01:08:17,047 --> 01:08:19,476 Mogu li dobiti kavu, šefe? 636 01:08:19,477 --> 01:08:21,299 br. 637 01:08:21,300 --> 01:08:23,205 Imam ga! 638 01:08:23,206 --> 01:08:24,641 o cemu pricas 639 01:08:24,642 --> 01:08:25,336 lažljivče! 640 01:08:25,338 --> 01:08:27,158 o cemu pricas 641 01:08:31,109 --> 01:08:32,151 Hoćeš li sada lagati o tome? 642 01:08:32,152 --> 01:08:35,144 Pokušavaš me ispeći, pokušavaš me ispeći? 643 01:08:35,145 --> 01:08:36,273 ubit ću te! 644 01:08:38,792 --> 01:08:40,006 Makni se s mene! 645 01:08:40,007 --> 01:08:41,481 Pusti me, čovječe! 646 01:08:41,482 --> 01:08:44,693 Skini se s mene, lažljivice! 647 01:08:44,694 --> 01:08:45,996 hoćemo li 648 01:08:45,997 --> 01:08:47,688 Nestao je. 649 01:08:47,689 --> 01:08:49,771 Zajebavaš me. 650 01:09:20,632 --> 01:09:23,452 Hajde, hajde! 651 01:09:23,453 --> 01:09:24,538 Pokupiti. 652 01:09:51,924 --> 01:09:56,090 Oprostite, Anna Welles, gdje je ona? 653 01:10:02,993 --> 01:10:03,514 hajde 654 01:10:03,515 --> 01:10:05,893 Ne! 655 01:10:05,894 --> 01:10:06,335 hajde 656 01:10:13,757 --> 01:10:15,709 Ah, jao! 657 01:10:15,710 --> 01:10:17,401 Ti jebena kučko! 658 01:10:28,860 --> 01:10:29,382 Da? 659 01:10:29,383 --> 01:10:32,158 Provjerio sam intervju Adama Taylora, u redu? 660 01:10:32,159 --> 01:10:33,414 Uh-ha. 661 01:10:33,415 --> 01:10:34,330 Forenzičari su tu, nema ništa 662 01:10:34,330 --> 01:10:35,284 staviti Taylora u stan, 663 01:10:35,285 --> 01:10:37,541 ali tamo ima dosta djevojaka za zabavu. 664 01:10:37,542 --> 01:10:38,756 Ne mogu sada razgovarati. 665 01:10:38,757 --> 01:10:40,796 Samo se nosi s tim, u redu? 666 01:10:40,797 --> 01:10:41,274 Bernie? 667 01:10:41,275 --> 01:10:43,877 Samo se nosi s tim, u redu? 668 01:10:43,878 --> 01:10:45,830 Koji je tvoj problem? 669 01:10:48,566 --> 01:10:49,823 U redu, briljantno. 670 01:10:49,824 --> 01:10:52,471 Identifikacijska iskaznica je u vezi svjedoka viđenog kako napušta zabavu 671 01:10:52,472 --> 01:10:54,294 s Jurjem na devetom. 672 01:10:54,295 --> 01:10:54,946 Anna Welles. 673 01:10:54,947 --> 01:10:57,072 Voli sebe zvati Allegra. 674 01:10:57,073 --> 01:10:57,897 Adresa? 675 01:10:57,898 --> 01:10:59,631 Vidjet ću što mogu učiniti. 676 01:12:38,807 --> 01:12:40,058 Anna! 677 01:12:41,151 --> 01:12:42,583 Bernie je. 678 01:12:42,585 --> 01:12:45,535 Možeš li otvoriti? 679 01:12:45,536 --> 01:12:47,835 Anna, znam da si tu. 680 01:12:47,836 --> 01:12:50,744 Čujem vodu. 681 01:12:50,745 --> 01:12:52,002 Anna, molim te. 682 01:12:56,995 --> 01:12:59,945 Mogu li ući? 683 01:12:59,946 --> 01:13:01,422 Molim? 684 01:13:13,531 --> 01:13:15,830 Anna, moram razgovarati s tobom. 685 01:13:15,831 --> 01:13:17,263 Možemo li sjesti na trenutak? 686 01:13:17,264 --> 01:13:18,434 Izgledaš umorno. 687 01:13:18,435 --> 01:13:19,477 Nisam spavao. 688 01:13:19,478 --> 01:13:20,604 Napravit ću ti malo kamilice. 689 01:13:20,605 --> 01:13:24,164 Ne, ne treba mi čaj, moram razgovarati s tobom. 690 01:13:24,165 --> 01:13:26,898 Ne mogu te više gledati ovakvog. 691 01:13:26,899 --> 01:13:28,070 Ali dobro je. 692 01:13:28,071 --> 01:13:29,198 Tako ti kažeš. 693 01:13:29,199 --> 01:13:30,371 Mislim to. 694 01:13:30,372 --> 01:13:32,193 moram se presvući. 695 01:13:32,194 --> 01:13:33,669 Anna, prestani. 696 01:13:33,670 --> 01:13:35,493 slušaj me 697 01:13:37,620 --> 01:13:41,829 nemam što... 698 01:13:41,830 --> 01:13:44,216 Ovo je važno. 699 01:15:35,589 --> 01:15:36,109 Da? 700 01:15:36,110 --> 01:15:39,494 Jesi li sada s njom? 701 01:15:39,495 --> 01:15:40,015 Što? 702 01:15:40,016 --> 01:15:41,099 Provjerio sam tablicu. 703 01:15:41,100 --> 01:15:42,749 sta to radis 704 01:15:42,750 --> 01:15:44,658 Slijedim trag. 705 01:15:44,659 --> 01:15:46,264 Morate je dovesti. 706 01:15:46,265 --> 01:15:48,088 Bernie, mogla bi biti opasna. 707 01:15:48,089 --> 01:15:49,643 Odjebi, Franks. 708 01:15:49,644 --> 01:15:50,822 Ona je Anna Matheson. 709 01:15:50,823 --> 01:15:51,906 sjećaš li se 710 01:15:51,907 --> 01:15:54,727 Beba Matheson? 711 01:15:54,728 --> 01:15:57,372 Bernie? 712 01:15:57,373 --> 01:15:57,984 Bernie! 713 01:15:59,764 --> 01:16:01,933 Samo dođi tamo. 714 01:17:04,217 --> 01:17:07,038 Četiri nove poruke. 715 01:17:07,039 --> 01:17:09,901 Emmy, jesi li tu? 716 01:17:09,902 --> 01:17:13,288 Mislim da sam našao Chiarin zeleni kolač. 717 01:17:13,289 --> 01:17:16,539 Nećete vjerovati gdje. 718 01:17:16,540 --> 01:17:17,498 Bio sam vani. 719 01:17:17,499 --> 01:17:19,798 Vidite, ponekad slušam. 720 01:17:19,799 --> 01:17:22,923 U svakom slučaju, ispričat ću ti sve o tome kad se vratim. 721 01:17:27,568 --> 01:17:28,392 Bok, Emmy. 722 01:17:28,393 --> 01:17:30,215 Danas sam rano otišao. 723 01:17:30,216 --> 01:17:31,733 Na povratku ću proći pored dućana 724 01:17:31,734 --> 01:17:36,330 i uzmi malo te formule za Chiaru, u redu? 725 01:17:40,068 --> 01:17:40,935 Emmy? 726 01:17:44,799 --> 01:17:45,406 Ja sam. 727 01:17:45,407 --> 01:17:47,315 Samo sam mislio da želiš znati 728 01:17:47,316 --> 01:17:52,002 zvao je i idem s njim na večeru večeras, 729 01:17:52,003 --> 01:17:53,304 pa nemoj čekati. 730 01:17:53,305 --> 01:17:54,000 Vidimo se kasnije... 731 01:17:54,001 --> 01:17:55,734 oh, sutra ujutro. 732 01:17:55,735 --> 01:17:57,080 Bok! 733 01:17:57,081 --> 01:18:01,506 Kraj posljednje poruke. 734 01:18:01,507 --> 01:18:02,766 Nisam te htio probuditi. 735 01:18:02,767 --> 01:18:05,498 Izgledao si tako mirno. 736 01:18:14,007 --> 01:18:16,955 Idem napraviti marendu. 737 01:18:16,956 --> 01:18:18,392 Nadam se da voliš omlet. 738 01:18:25,770 --> 01:18:29,806 Stvarno se ne sjećaš kad smo se prvi put sreli? 739 01:18:35,319 --> 01:18:37,619 Anna? 740 01:18:37,620 --> 01:18:40,571 Sjećate li se Georgea Stonea? 741 01:18:43,826 --> 01:18:44,738 Molim. 742 01:18:44,739 --> 01:18:46,603 Ovo je važno. 743 01:18:52,550 --> 01:18:56,022 Negdje trebaš otići. 744 01:19:11,603 --> 01:19:14,772 Mislim da bismo trebali krenuti odavde! 745 01:19:16,335 --> 01:19:17,852 Moramo je dovesti. 746 01:19:17,853 --> 01:19:20,371 Neće biti potrebno. 747 01:19:20,372 --> 01:19:23,713 Bernie, ona je glavni osumnjičenik. 748 01:19:23,714 --> 01:19:28,393 Ne znaš u što se upuštaš! 749 01:19:28,394 --> 01:19:31,655 Bernie, Bernie! 750 01:19:52,706 --> 01:19:53,877 Gledaj Anna... 751 01:19:53,878 --> 01:19:55,960 Znam kamo me vodiš. 752 01:20:01,430 --> 01:20:03,296 Sve je u redu. 753 01:20:03,297 --> 01:20:05,423 Moram ovo učiniti. 754 01:21:03,366 --> 01:21:09,269 Anna, ne mogu ti pomoći osim ako se ne sjećaš. 755 01:21:16,733 --> 01:21:19,034 Trebala bi to uzeti. 756 01:21:25,060 --> 01:21:25,197 Frankovi? 757 01:21:25,197 --> 01:21:28,060 Bernie, ozbiljan sam, ne možeš biti uključen. 758 01:21:28,061 --> 01:21:30,795 Nosim se s tim. 759 01:21:30,796 --> 01:21:35,656 Gledaj, idemo samo korak po korak. 760 01:21:35,657 --> 01:21:37,306 Anna! 761 01:21:41,517 --> 01:21:43,165 Anna. 762 01:21:43,166 --> 01:21:45,289 Anna, molim te otvori. 763 01:21:49,069 --> 01:21:51,499 Anna? 764 01:22:49,529 --> 01:22:51,048 Oh, zdravo, Simone, ja sam. 765 01:22:51,049 --> 01:22:53,521 Samo sam se pitao kako ti... 766 01:22:53,522 --> 01:22:57,298 Da, dobro sam, stvarno sam dobro. 767 01:22:57,299 --> 01:23:00,899 Radim puno stvari i samo sam se pitao 768 01:23:00,900 --> 01:23:02,976 što misliš kad bih se i ja pridružio 769 01:23:02,977 --> 01:23:07,540 s tobom i Emmy i Chiarom ovaj vikend? 770 01:23:07,541 --> 01:23:12,965 Ne, znam, razumijem. 771 01:23:12,966 --> 01:23:15,396 Oh. 772 01:23:15,397 --> 01:23:18,347 Oh, pa, čestitam, da. 773 01:23:18,348 --> 01:23:21,169 Ne, ne, ja sam... 774 01:23:24,338 --> 01:23:26,810 dobro sam 775 01:23:26,811 --> 01:23:29,198 Moram ići sada. 776 01:25:01,907 --> 01:25:08,548 ♪ I ja sam ovdje, prvi stojim 777 01:25:08,549 --> 01:25:11,716 ovdje na mjesecu ♪ 778 01:25:16,230 --> 01:25:19,702 Anna! 779 01:25:19,702 --> 01:25:22,566 ♪ Ali prošli smo ♪ 780 01:25:25,866 --> 01:25:31,204 ♪ I ovaj rotirajući plavi dragulj 781 01:25:31,205 --> 01:25:34,242 ovdje na mom dlanu ♪ 782 01:25:37,541 --> 01:25:43,486 ♪ Tamo daleko dolje ♪ 783 01:25:43,488 --> 01:25:45,918 ♪ Čini se tako malenim ♪ 784 01:25:50,171 --> 01:25:55,378 ♪ I sada sam ovdje ♪ 785 01:25:55,379 --> 01:25:58,070 ♪ Sve sam vidio ♪ 786 01:26:01,196 --> 01:26:04,016 ♪ Dakle, isplači suzu 787 01:26:04,017 --> 01:26:09,007 za čovjeka na mjesecu ♪ 788 01:26:14,433 --> 01:26:15,821 Anna. 789 01:26:17,689 --> 01:26:20,118 Ne moraš to raditi. 790 01:26:22,983 --> 01:26:25,371 Anna. 791 01:26:25,372 --> 01:26:27,974 Molim. 792 01:26:27,975 --> 01:26:30,101 nemoj to raditi 793 01:26:41,517 --> 01:26:42,948 hajde 794 01:26:50,067 --> 01:26:55,534 ♪ I sada sam ovdje ♪ 795 01:26:55,535 --> 01:26:57,835 ♪ Vidim sve ♪ 796 01:27:01,956 --> 01:27:07,768 ♪ Dakle, isplakaj suzu za čovjeka 797 01:27:07,769 --> 01:27:09,424 na mjesecu ♪ 798 01:27:09,425 --> 01:27:12,331 u redu je 799 01:27:12,332 --> 01:27:13,289 na sigurnom si. 800 01:27:13,290 --> 01:27:19,320 ♪ Isplakaj suzu za čovjeka 801 01:27:19,321 --> 01:27:21,273 na mjesecu ♪ 802 01:27:25,397 --> 01:27:31,690 ♪ Isplakaj suzu za čovjeka 803 01:27:31,691 --> 01:27:34,076 na mjesecu ♪